Fatture svizzere in cinque lingue
Ogni fattura esce nella lingua del suo cliente, scelta documento per documento — e non nella sua.
- Documenti in portoghese, tedesco, francese, italiano e inglese, scelti per fattura.
- L'interfaccia di gestione è disponibile anche nelle stesse lingue, incluse le varianti svizzere del tedesco e dell'italiano.
- Tutto gestito da un unico registro — nessuna fattura duplicata per lingua.
Fatturare nella Svizzera tedesca, francese e italiana: cosa cambia in ogni fattura
La Svizzera ha quattro lingue nazionali e i clienti si aspettano la fattura nella propria: a Zurigo è una «Rechnung» con MWST, a Ginevra una «facture» con TVA, a Lugano una «fattura» con IVA. Cambiare solo il titolo non basta — cambiano le colonne, i totali, gli stati e il nome dell'imposta.
In Megorix la lingua si sceglie su ogni fattura — portoghese, tedesco, francese, italiano o inglese — e l'intero documento la segue. Le descrizioni delle righe restano come sono state scritte: il programma traduce la struttura della fattura, non il testo dei suoi articoli.
- Tedesco: Rechnung, Gutschrift, MWST, Zwischensumme, Fälligkeitsdatum.
- Francese: facture, note de crédit, TVA, sous-total, date d'échéance.
- Italiano: fattura, nota di credito, IVA, subtotale, data di scadenza.
- Inglese: invoice, credit note, VAT, subtotal, due date.
- Portoghese: fatura, nota de crédito, IVA, subtotal, data de vencimento.
In quale lingua esce la polizza di versamento QR di ogni fattura
La polizza di versamento QR ha regole proprie: la norma svizzera ammette solo tedesco, francese, italiano e inglese per le diciture fisse della ricevuta e della sezione pagamento. In una fattura in tedesco, francese, italiano o inglese, la polizza segue la lingua del documento; in una fattura in portoghese, il corpo resta in portoghese e la polizza esce in inglese.
I dati della polizza — conto, riferimento, importo e indirizzi — sono gli stessi in qualsiasi lingua, quindi il pagamento arriva allo stesso modo alla riconciliazione bancaria.
Come scegliere la lingua di una fattura e del team in Megorix
La lingua del documento e la lingua di chi lo emette sono due cose diverse, e Megorix le gestisce separatamente.
- 1
Nel modulo della fattura, il campo «Lingua» definisce la lingua del documento.
- 2
L'anteprima e il PDF mostrano subito le etichette, gli stati e il nome dell'imposta in quella lingua.
- 3
Una nota di credito eredita la lingua della fattura che corregge, così il cliente riceve entrambi i documenti nella stessa lingua.
- 4
Il team lavora nella propria lingua: le schermate della fatturazione seguono la lingua impostata da ciascun utente in Megorix, qualunque sia la lingua delle fatture che emette.
Per chi fattura in più regioni linguistiche della Svizzera
È pensato per l'impresa di costruzioni di Losanna che lavora per clienti di Berna, per l'albergo in Ticino con ospiti di Zurigo, per lo studio legale bilingue di Friburgo o di Biel/Bienne — e per gli imprenditori di lingua portoghese che gestiscono la propria impresa in portoghese e fatturano nella lingua di ciascun cliente.
Tre errori da evitare quando si fattura in più lingue:
- 1
Tradurre la fattura a mano in un secondo documento — ci si ritrova con due fatture per la stessa vendita.
- 2
Scrivere «IVA» su una fattura in tedesco, dove il cliente cerca «MWST».
- 3
Emettere la polizza di versamento QR in una lingua che la norma non prevede.
Domande frequenti sulle fatture in più lingue
Sì, Megorix consente di scegliere la lingua di ogni fattura — portoghese, tedesco, francese, italiano o inglese — senza duplicare il documento.
In Megorix, ogni fattura esce nella lingua del cliente, gestita dallo stesso registro, senza creare fatture separate per lingua.
Sì, l'interfaccia di Megorix è disponibile nelle stesse lingue, incluse le varianti svizzere del tedesco e dell'italiano.
No. Megorix traduce le etichette, gli stati e il nome dell'imposta; le descrizioni delle righe compaiono esattamente come sono state scritte nell'articolo o nella fattura.
In inglese. La norma svizzera della QR-fattura prevede per la polizza solo tedesco, francese, italiano e inglese, perciò Megorix usa l'inglese quando la fattura è in portoghese.
MWST (Mehrwertsteuer) in tedesco, TVA (taxe sur la valeur ajoutée) in francese e IVA (imposta sul valore aggiunto) in italiano. Il numero dell'impresa segue la stessa regola: CHE-123.456.789 MWST, TVA o IVA.
Sì. Quando si sceglie la fattura originale, la nota di credito ne copia la lingua, insieme al cliente, alla valuta e alle righe.
Altro sulla fatturazione in Svizzera
- QR-fattura
Riferimento QRR calcolato automaticamente, SCOR o nessun riferimento — secondo le regole di SIX.
- Conformità GeBüV
Le fatture emesse restano bloccate sul server, con la cronologia delle modifiche conservata per 10 anni.
- Note di credito
Storni corretti, senza toccare il documento originale.
- Contabilità e IVA
Piano dei conti e codici IVA svizzeri, con un riepilogo pronto all'uso.
- Riconciliazione bancaria
Importa l'estratto conto, abbina i pagamenti da solo.
- Fatturazione a partire dall'ordine
Come fattura Megorix in generale: dall'ordine al pagamento, con il cliente e le righe già compilati.
- Integrazioni con altri programmi
I collegamenti di Megorix con i programmi di fatturazione, contabilità e punto vendita che l'impresa usa già.
Pronto a provarlo?